Talking With Poets: Pierre Joris at Poets Speak Loud

Thom Francis introduces us to Pierre Joris, the international poet, translator, and essayist that bridged the gap between the poetry of academia and the community of local writers. — The local literary community is mourning the loss of Pierre Joris, a poet, translator, and essayist whose influence reached far beyond the page. While his work had a global impact, he was also a beloved figure in Albany’s literary scene, mentoring writers, inspiring artists, and fostering a spirit of collaboration that continues to shape our community.

Born in Strasbourg, France, and raised in Luxembourg, Pierre Joris spent his life crossing borders—both physical and linguistic. His travels took him across Europe, North Africa, and the United States, experiences that shaped his “nomad poetics,” a philosophy that embraced fluidity and rejected rigid boundaries. Over his lifetime, he published more than 50 books, including poetry, essays, anthologies, and translations. His work challenged conventions and opened doors to new literary landscapes.

Joris became an integral part of Albany’s literary world when he joined the University at Albany in 1992 as a professor of poetry and poetics, a role he held until 2013. There he was a mentor who encouraged students to experiment, take risks, and find their voices. He brought that same energy to the wider literary community, participating in readings, workshops, and performances that enriched the cultural fabric of the region.

Pierre was the featured poet at the Poets Speak Loud open mic series in downtown Albany in September 2006.

Pierre Joris was not just a poet, a translator, or a teacher—he was a force of creativity who challenged the way we think about language and literature. As we say goodbye, we also celebrate the enduring legacy he leaves behind. His words, his vision, and his generosity will continue to inspire generations to come.

To hear Pierre’s entire poem with Mitch Elrod from Poets Speak Loud, go to soundcloud.com/hvwritersguild/pierre-joris-at-poets-speak-loud-september-25-2006